忍者ブログ
[90]  [89]  [88]  [87]  [86]  [85]  [84]  [83]  [82]  [81]  [80
Chidananda  Deva Premal



最近、この曲が頭の中で鳴りだして困るときがある。(汗笑

覚えやすいきれいなメロディーと、単純な構成なので、一度聴くとなんとなく覚えてしまう。
たぶん、マントラだと思うのだが、訳をみて深い意味に感動。。。

ただ、この言葉の響きはヒンドゥのようでもあり、サンスクリットのようでもあり、南インドあたりの言葉のようでもあり?、、、
誰か出典を知ってる人がいれば教えてください。猫

気にいった方はご一緒に(自分も練習中、汗


るんるん


Chidananda

Deva Premal


Chidananda roopah shivoham shivoham
Chidananda roopah shivoham shivoham

Manobuddhi ahamkara chita ni naham
Nachashotre jiv-hey nachaghrana netre
Nacha vioma bhoomir na tejoe na vayu

Chidananda roopah shivoham shivoham
Chidananda roopah shivoham shivoham

Nachaprana saugno na vã puncha vayu
Navah sapto dhatoo navaa puncha koshah
Na waak pani paadam nachapasta paayu

Chidananda roopah shivoham shivoham
Chidananda roopah shivoham shivoham

Na me dvãsha rago na me lobha mo-hoe
Mado naiva me naiva matsarya bhava
Na dharmo na chartoe na kaamo na moksha

Chidananda roopah shivoham shivoham
Chidananda roopah shivoham shivoham

Na punyam na paapam na saukyum na dhukham
Na mantro na tirtham name daa na yug na ha
Aham bhoja namnaiva bhojyam na bhokta

Chidananda roopah shivoham shivoham
Chidananda roopah shivoham shivoham

Na mrootyur na shanka na me jaati bheda
Pita naiva me naiva maata na janma
Na bandhur na mitram gurunaiva shishya

Chidananda roopah shivoham shivoham
Chidananda roopah shivoham shivoham

Aham nirvekalpo nirakaara roopo
Vibureviapya sarvatra sarvendriyani
Sadame samatvah na muktir na bandha

Chidananda roopah shivoham shivoham
Chidananda roopah shivoham shivoham

ムード

I am eternal bliss, I am shiva.

I am not the mind, intellect, ego nor consciousness.
I am not the ears, tongue, nose or eyes.
I am not space, earth, fire or wind.

I am eternal bliss, I am shiva.

I am not breathing power, the seven metals, nor the five coverings.
I am not speech, hands, feet nor the rectum.

I am eternal bliss, I am shiva.

I am not envy, anger, nor craving nor
attraction.
I am not arrogance nor pride nor religion,
wealth, lust nor liberation.

I am eternal bliss, I am shiva.

I am not virtue, sin, joy nor sorrow.
I am not mantra, pilgrimage,
offering, nor ritual fire.
I am not food, the eating, nor the one who
eats.

I am eternal bliss, I am shiva.

I am not death, doubt, nor discrimination of
cast.
I am not father, mother or birth.
I am not brother, nor friend, nor guru, nor
aspirant.

I am eternal bliss, I am shiva.

I am beyond concept, beyond form.
I am all-pervading in all the senses.
I see equality in all things, I am neither
liberated nor in bondage.

I am eternal bliss, I am shiva.

ムード

追記
インド人の友人に確認してもらったところ、この言葉はたぶんサンスクリットで、訳も大体、大意はあっているように思う、とのことでした。(なんか響きがヒンドゥとは違うっぽかったんだよね、、、

ムード

わたしは永遠の至福、わたしはシヴァ
わたしは永遠の至福、わたしはシヴァ

わたしは
マインドではなく
知性ではなく
エゴではなく
意識でもなく、

わたしは
耳ではなく
舌ではなく
鼻ではなく
目ではなく、

わたしは
空間ではなく
大地ではなく
火や風でもない

わたしは永遠の至福、わたしはシヴァ
わたしは永遠の至福、わたしはシヴァ

わたしは
プラナではなく
7つの金属(代表的7金属)ではなく
5大要素(自然の5つのエレメントだと思われる)でもなく
話すことではなく
手ではなく
足ではなく
腸でもない

わたしは永遠の至福、わたしはシヴァ

わたしは
羨みではなく
怒りではなく
渇望でもなく
魅力でもなく

わたしは
横柄さではなく
プライドでもなく
宗教でもなく

富ではなく
愛欲ではなく
解放でもない

わたしは永遠の至福、わたしはシヴァ

わたしは
美徳ではなく
罪ではなく
喜びではなく
悲しみでもなく

わたしは
マントラではなく
巡礼ではなく
供物ではなく
儀式の火でもなく

わたしは
食物ではなく
食べることではなく
食べる人でもない

わたしは永遠の至福、わたしはシヴァ

わたしは
死ではなく
疑いではなく
人を差別するものでもない(カースト差別のことだと思われる)

わたしは
父ではなく
母ではなく
誕生ではなく

わたしは
兄弟ではなく
友人でもなく
グルでもなく
大望を抱くものでもない

わたしは永遠の至福、わたしはシヴァ

わたしは
概念を超えたものであり
かたちを超えたものであり

わたしはすべての感覚に遍満するものである

わたしはすべての中に平等を見

解放されたものではなく
囚われたものでもない

わたしは永遠の至福、わたしはシヴァ













プレマル&ミテンの世界

拍手[0回]

PR
Comment
name 
title 
color 
mail 
URL
comment 
pass    Vodafone絵文字 i-mode絵文字 Ezweb絵文字
コメントの修正にはpasswordが必要です。任意の英数字を入力して下さい。
カレンダー
01 2019/02 03
S M T W T F S
1 2
3 4 5 6 7 8 9
10 11 12 13 14 15 16
17 18 19 20 21 22 23
24 25 26 27 28
カウンター
最新コメント
[01/10 NONAME]
[01/10 lingolingo]
[08/27 Elliy]
[08/22 Elliy]
[03/27 森松明子]
開運玉
プロフィール
・名前 Bodhi Taru
・生年月日 1961/11/15
・種別 地球人、人間種、男性


* Topics of life

・1973年 ギターに出会う。
・1979年 嶋本昭三さんに出会う。モダン・アート三昧。
・1982年 インドに出会う。放浪開始。
・1986年 ネパールでoshoラジニーシに出会う。
・1989年~1991年 オランダ、アムステルダム市在住。Reggae三昧
・1992年 インドのラクノウでプンジャジに出会う。
・1994年 ジャマイカのキングストンでアール・チナ・スミスと出会う。
・1998年 レイキ・マスターとなる。
・2002年 インドのホワイトフィールドでサイババに出会う。
・2010年 ディクシャ・ギバーとなる。

いろんな物や人、場所に出会って感謝
Template by Crow's nest 忍者ブログ [PR]